ჰინდი ნინა: შხვანერობა გჷნოჯინეფს შქას

[[სანსკრიტი|სანსკრიტული]] დევანაგარი წჷმარინუანს თ.გ. ლაწკარამ ჭარალუას. ირ წორხონარამიშ ემაშანალი ფონემა (გჷშაკერძაფილი შანეფიშ მოხ) თხილერი წესიშობურო იკითხირუაფჷ გეჸვენჯი მერკე ხონარამიშ अ ''a''–იშ ელაჸუნაფათ. ალმახანურ ჰინდიშ ჭარალუას თე თხილერ წესის თარო ორხველჷ (თიან ხოლო ნორთობური) ხვალე სანსკრიტიშე ნორსხებუ ზიტყვეფი. დო კინე მუ ჰინდი–ჭარალუას საართო უნივერსალური წესიშ მეჯინათ წორხონარამი ლაწკარიშ დო ზიტყვაშ ბოლოს (ირნერი დიაკრიტიკული შანიშ უმუშო) თე მერკე अ ''a''–შ უმუშო გჷმირაგადუაფუ. თენა ნორთობურო ართულენს გოთინილ (ლაწკარამ) კითხირს, მუშენ-და მიარეფონემიან ზიტყვეფს ლაწკარეფიშ ზუსტი გოთანჯუა შხირას ნინაშ მუჭოთ ოდაბადეშ ნინაშ რჩქინას ითოლიწონენს დო დჷმაგურაფალშო ტრანსკრიფციაშ საჭირებას ქიმინჷნს. თაჸურეშე გიშულირი, ალმახანური ჰინდი–ჭარალუაქ ხვალე პიჯალურო შილებე ლაწკარამ ჭარალუათ იკოროცხუასინჷ.
 
<big>'''წორხონარამეფიწოროხონარიელეფი'''</big>
 
(ასოეფიშ წოროგეჸვენჯობა უჯვეშაშ ინდოარ ფილოლოგეფიშენი აკომუშებული გორკვეული წესიშ დო რანწკიშ (არტიკულაციაშ პრინციპეფიშ) მეჯინათიე აკოქიმინელი, კანკალეს მარგალური ომანგე ფონემა აფჷ ეკოუნელიეკოჸუნელი უმოსი ნათელი აღქმაშო):
 
क ''ka'' ख ''kha'' (ქ) ग ''ga'' घ ''gha'' ङ ''ṅa'' च ''ca'' छ ''cha'' ज ''ja'' (ჯ) झ ''jha'' (ჯ<sup>ჰ</sup>) ञ ''ña'' ट ''ṭa'' ठ ''ṭha'' ड ''ḍa'' ढ ''ḍha'' ण ''ṇa'' त ''ta'' (ტ) थ ''tha'' (თ) द ''da'' ध ''dha'' न ''na'' प ''pa'' फ ''pha'' (ფ) ब ''ba'' भ ''bha'' म ''ma'' य ''ya'' र ''ra'' ल ''la'' व ''va'' श ''śa'' ष ''ṣa'' स ''sa'' ह ''ha''.
क़ ''qa'' (ყ) ख़ ''Kha'' (ხ) ग़ ''ġa'' (ღ) ज़ ''za'' फ़ ''fa'' (ალმახანურ ჰინდის ჭურჭულს უმენტაშო ვახვარენა თი ტენდენციათ, ნამდა მოჩამილი ნორსხებუ ფონემეფი ჰინდიშო დაჷმახასიათაფალი ხვალამა ასო–ბგერეფო წჷმირაგადუაფუ: क ''ka'' ख ''kha'' (ქ) ग ''ga'' ज ''ja'' (ჯ) फ ''pha'' (ფ)).
 
<big>'''ხონარამეფიხონარიელეფი'''</big>
 
მერკეკუნტა ხონარამეფი:
 
अ ''a'' (წორხონარამწკჷმაწორხონარიელწკჷმა პოზიციას – ვეჭარუაფუ, მარა იგურიშხმებუიგურიშხონარებუ) इ ''i'' (წორხონარამწკჷმაწორხონარიელწკჷმა პოზიციას - ि) उ ''u'' (წორხონარამწკჷმაწორხონარიელწკჷმა პოზიციას – ु) ए ''e''(წორხონარამწკჷმაწორხონარიელწკჷმა პოზიციას – े).
 
გრჷძე ხონარამეფიხონარიელეფი:
 
आ ''ā'' (წორხონარამწკჷმაწორხონარიელწკჷმა პოზიციას – ा) ई ''ī'' (წორხონარამწკჷმაწორხონარიელწკჷმა პოზიციას – ी) ऊ ''ū'' (წორხონარამწკჷმაწორხონარიელწკჷმა პოზიციას – ू) ओ ''o'' (წორხონარამწკჷმაწორხონარიელწკჷმა პოზიციას – ो).
 
<big>'''დიფტონგეფი'''</big>:
 
ऐ ''ai'' (წორხონარამწკჷმაწორხონარიელწკჷმა პოზიციას – ै) औ ''au'' (წორხონარამწკჷმაწორხონარიელწკჷმა პოზიციას – ौ).
 
'''<big>გვერდოხონარამეფიგვერდოხონარიელეფი</big>''' (ხვალე სანსკრიტიშე ნორსხებუ ზიტყვეფს):
 
ऋ ''ṛ'' (წორხონარამწკჷმაწორხონარიელწკჷმა პოზიციას – ृ) ॠ ''ṝ'' (წორხონარამწკჷმაწორხონარიელწკჷმა პოზიციას – ॄ, ჟირხოლო პრაქტიკულო გჷმირაგადუ მუჭოთ ''რი'') ऌ ''ḷ'' (წორხონარამწკჷმაწორხონარიელწკჷმა პოზიციას – ॢ) ॡ ''ḹ'' (წორხონარამწკჷმაწორხონარიელწკჷმა პოზიციას – ॣ, ჟირხოლო პრაქტიკულო გჷმირაგადუ მუჭოთ ''ლი'').
 
თეშ მოხ, ჰინდის რე '''<big>გეძინელი</big>''' (თაშ ფთქუათბთქუათ: დიაკრიტიკული) <big>'''შანეფი'''</big>:
 
ხონარამიშხონარიელიშ უკული ფონემეფი ङ ''ṅa'' ञ ''ña'' ण ''ṇa'' न ''na'' დო म ''ma'' შხირას გჷმიხანტუ შანეფით ँ ვარდა ं, სანსკრიტიშე ნორსხებუ კანკალე ზიტყვას წორხონარამსწორხონარიელს ह ''ha'' ურჷუღჷ ფორმა ः .
 
გჷშაკერძაფილი შანი ् – წორხონარამსწორხონარიელს "უფაჩუნს" თიშ ლაწკარამ ხონარამსხონარიელს अ ''a''.
 
ინგლისური ნინაშე ნორსხებუ ზიტყვეფს ხონარამიშხონარიელიშ [ɒ] გჷშახანტუაფალოგჷშახანტაფალო არსებენს შანი ॅ, სამანგ. डॉक्टर ''ḍôkṭar'' (doctor).
 
თაშნეშე არსენებს მიარე <big>'''ლიგატურა'''</big>, ანუ წორხონარამეფიშწორხონარიელეფიშ ართიანშა გჷნობუნაფაშ შედეგო მეღებული ასო–შანეფიშ ფორმა. არძაშე შხირიე სუმი თინეფშე:
 
त्र ''tra'' क्ष ''kṣa'' ज्ञ ''jña''.
'''<big>ოშურიელე შანეფი</big>''':
 
। "ჭურჭული" დო ॥ "აბზაციშ, ტექსტიშ თებაშ შანი". ევროპულევროპული ნინეფიშ გოლინათ გჷმირინუაფუ დახე არძა შხვა ოშურიელე შანი ხოლო.
 
=== რიცხუეფი ===
30,850

რედაქტირება