Budelberger
შემოერთების თარიღი: 16 კვირკვე 2011
დინორექ დილასჷ დინორექ ქეგიაძონუ
Kilavagora (სხუნუა | ნახანდი) |
Budelberger (სხუნუა | ნახანდი) |
||
ღოზი 63:
:Great ! [http://xmf.wikipedia.org/w/index.php?title=მონაწილის_განხილვა:Machirkholi&offset=20110805164400&limit=58&action=history a very intense discussion]… [http://xmf.wikipedia.org/w/index.php?title=მონაწილის_განხილვა%3ABudelberger&action=historysubmit&diff=13056&oldid=13047 still ongoing] ?… Many thanks. --[[მონაწილე:Budelberger|Budelberger]] 22:07, 5 მარაშინათუთა 2011 (GET). (How to describe an event within a month without a special day, Праздники сентября, ეკენიაშ დღახუეფი, month-G event-Plur ? that is, for 4 other categories, Births, Deaths, Events, Creations ?)
::
:::I can't ask EmausBot hard working if there are still errors ! :(
As to other things: Праздники сентября, ეკენიაშ დღახუეფი - the original Russian text is like this: holidays of September i.e. holiday is in plural and september is in singular. Megrelian version follows this model and word september (ეკენიაშ) is in singular and the word holidays (დღახუეფი) is in plural. ▼
::so I guess discussion is over :)
:::Okaye ! :))
'''As to Cases''' indeed, monght must be in Genetive and events in plural (Births, Deaths, Events, Creations) if you follow the partern like this Праздники сентября. ▼
▲::As to other things: Праздники сентября, ეკენიაშ დღახუეფი - the original Russian text is like this: holidays of September i.e. holiday is in plural and september is in singular. Megrelian version follows this model and word september (ეკენიაშ) is in singular and the word holidays (დღახუეფი) is in plural.
--[[მონაწილე:Machirkholi|Machirkholi]] 22:15, 5 მარაშინათუთა 2011 (GET)▼
▲::'''As to Cases''' indeed, monght must be in Genetive and events in plural (Births, Deaths, Events, Creations) if you follow the partern like this Праздники сентября.
:::But I read События сентября ეკენიას მონახვამილეფი month-D event-Plur and Праздники сентября ეკენიაშ დღახუეფი month-G event-Plur ; how to say definitively Births, Deaths, Events, Creations, Celebrations for e. g. September ? And why do you all of you validate (see forum) დირსხუ/მოხვადუ მოხვალამაშ/დორსხუაფაშ ? which one is preferable, დირსხუ - დორსხუაფაშ or მოხვადუ - მოხვალამაშ ? Thanks. --[[მონაწილე:Budelberger|Budelberger]] 02:35, 6 მარაშინათუთა 2011 (GET).
I want to clarify that I just directly copied above table to [[ვიკიპედია:ოჩაიე#Requested Translation|forum]]. Seems there was some [[User_talk:kilavagora#ბუდელაშ მუნათხუა თარგმანი|confusion]] whether I changed it after. I just updated the previous table there, but it's exact copy of table above. [[მონაწილე:Kilavagora|კილავაგორა]] 02:26, 6 მარაშინათუთა 2011 (GET)
| |||