Budelberger
შემოერთების თარიღი: 16 კვირკვე 2011
დინორექ დილასჷ დინორექ ქეგიაძონუ
Machirkholi (სხუნუა | ნახანდი) |
Kilavagora (სხუნუა | ნახანდი) |
||
ღოზი 72:
:::But I read События сентября ეკენიას მონახვამილეფი month-D event-Plur and Праздники сентября ეკენიაშ დღახუეფი month-G event-Plur ; how to say definitively Births, Deaths, Events, Creations, Celebrations for e. g. September ? And why do you all of you validate (see forum) დირსხუ/მოხვადუ მოხვალამაშ/დორსხუაფაშ ? which one is preferable, დირსხუ - დორსხუაფაშ or მოხვადუ - მოხვალამაშ ? Thanks. --[[მონაწილე:Budelberger|Budelberger]] 02:35, 6 მარაშინათუთა 2011 (GET).
::::In first case "События сентября ეკენიას მონახვამილეფი", month-D event-Plur is correct, although it's not mistake to have month-G event-Plur. In second case "Праздники сентября ეკენიაშ დღახუეფი", month-D will blur meaning but if you reverse — event-Plur month-D "დღახუეფი ეკენიას" meaning is restored. "Появление" literally means appearance/emergence, and it equally applicable to the case when something was founded, or someone was born or something happened for the first time. Literal translation in Megrelian is "გორჩქინა/გუმორჩქინა", but no one will use this word to describe foundation of something. If soccer club was founded, we say — დირსხუ, if someone was born — დებადუ, if it's appearance of Halley's Comet — გუმორჩქინდ(ჷ/უ), if it describes first appearance of H5N1 virus — გორჩქინდ(ჷ/უ)... მოხვადუ (happened) is applicable for any general event case but not necessarily for the first one. In short, if this category includes only foundations like soccer clubs, associations, organizations and etc დირსხუ (founded) is enough. But if we want to include the [[:ru:Категория:Появились_30_сентября|dog]], there should be some additional word. [[მონაწილე:Kilavagora|კილავაგორა]] 04:20, 6 მარაშინათუთა 2011 (GET)
I want to clarify that I just directly copied above table to [[ვიკიპედია:ოჩაიე#Requested Translation|forum]]. Seems there was some [[User_talk:kilavagora#ბუდელაშ მუნათხუა თარგმანი|confusion]] whether I changed it after. I just updated the previous table there, but it's exact copy of table above. [[მონაწილე:Kilavagora|კილავაგორა]] 02:26, 6 მარაშინათუთა 2011 (GET)
| |||