ჯორჯ გორდონ ბაირონი: გინორთი გინოჯინეფს შქას

ბაირონი რომანტიზმიშ პროგრესული ფსუაშ უდიდაში მუწმარინაფალიე დო, თეწკჷმა, ხანტური ზიტყვაშ დიდი ორსანტი და ნოვატორი. XIX ოშწანურაშ ანდა ქიანაშ ლიტერატურას ბაირონიშ პოეზიაქ წჷმოქიმინჷ მუშობური მიმალობა, ნამუსჷთ ''ბაირონიზმიქ'' გიადუ. თის შხვადოშხვა ქიანეფს განაპირობენდჷ კონკრეტული ისტორიული პირობეფი; შხვადოშხვა ჭარუეფიშ შემოქმენდაფა მანგო გჷმოხანტჷნდ ბაირონიშ პოეზიაშო დამახასიათებელ შხვადოშხვა აკანს. მაგალითო [[ინგლისი|ინგლისის]] [[ჩარტისტული პოეზია|ჩარტისტული]] პოეზიაქ შეთვისუ ბაირონიშ რევოლუციური პათოსი, [[საფრანგეთი]]ს [[ვიქტორ ჰიუგო]]ქ - ბაირონიშ დუდიშალაშ იდეალი, [[ვინი, ალფრედ ვიქტორ დე|ა. დე ვინიქ]] - ხვალახობაშ განწყობილება. ბაირონიშ პოლიტიკური იდეალეფი გეზიარეს იტალიელი პოეტეფქ [[ფოსკოლო, უგო|უ. ფოსკოლოქ]], [[პელიკო, სილვიო|ს. პელიკოქ]], [[ლეოპარდი, ჯაკომო|ჯ. ლეოპარდიქ]], გერმანელი [[ჰაინე, ჰაინრიხ|ჰ. ჰაინექ]] დო უნგრელი [[პეტეფი, შანდორ|შ. პეტეფიქ]]. [[რუსია|რუსიას]] ბაირონიშ მოარყაფე განწყობილებას ეთმეხონარებჷდეს [[რილეევი, კონდრატი|კ. რილეევი]], [[პუშკინი, ალექსანდრე|ა. პუშკინი]], გიშაკერძაფილო გჷშაკერძაფილო [[ლერმონტოვი, მიხეილ|მ. ლერმონტოვიმიხეილვლერმონტოვი]]. [[საქორთუო|საქორთუოს]] ბაირონს უნათესუანდუნათესუანდჷ [[ბარათაშვილი, ნიკოლოზ|ნ.ბნიკოლოზ ბარათაშვილი]] მუში რომანტიკულ-ლირიკული განწყობილებათ დო პათეტიკური ინტონაციათ.

ბაირონიშ თარგმუაქ საქორთუოს XIX ოშწანურაშე დიჭყუ, თიშ პირველიპირველ ქორთუ მათარგმალეფიშმათანგალეფიშ შქას რდეს [[ჭავჭავაძე, ილია|ი. ჭავჭავაძე]] დადო [[წერეთელი, აკაკი|ა.აკაი წერეთელი]].