დინაფილი ბორჯიშ გორუას: გინორთი გინოჯინეფს შქას
დინორექ დილასჷ დინორექ ქეგიაძონუ
Machirkholi (სხუნუა | ნახანდი) |
Machirkholi (სხუნუა | ნახანდი) |
||
ღოზი 39:
==მაართა გუმობჟინაფა==
შხვადოშხვა გიშაშქუმალეფი ნახანდას რთუნა შხვადოშხვა ტომეფო, მარა ორიგინალურ წიგნი აკმოდირთუ შქვითი ტომიშე.
{| class="wikitable" cellpadding="4" cellspacing="0" style="font-size: 95%"
|- style="white-space: nowrap; background: #ccccff;"
! '''Vol.'''
! '''French titles'''
! '''Published '''
! '''English titles'''
|- style="vertical-align: middle;"
| 1
| ''Du côté de chez Swann''
| 1913
| ''Swann's Way''<br/>''The Way by Swann's''
|- style="vertical-align: middle;"
| 2
| ''À l'ombre des jeunes filles en fleurs''
| 1919
| ''Within a Budding Grove''<br/>''In the Shadow of Young Girls in Flower''
|- style="vertical-align: middle;"
| 3
| ''Le Côté de Guermantes''<br/>(published in two volumes)
| 1920/21
| ''The Guermantes Way''
|- style="vertical-align: middle;"
| 4
| ''Sodome et Gomorrhe''<br/>(published in two volumes)
| 1921/22
| ''Cities of the Plain''<br/>''Sodom and Gomorrah''
|- style="vertical-align: middle;"
| 5
| ''La Prisonnière''
| 1923
| ''The Captive''<br/>''The Prisoner''
|- style="vertical-align: middle;"
| 6
| ''La Fugitive''<br/>''[[Albertine disparue]]''
| 1925
| ''The Fugitive''<br/>''The Sweet Cheat Gone''<br/>''Albertine Gone''
|- style="vertical-align: middle;"
| 7
| ''Le Temps retrouvé''
| 1927
| ''The Past Recaptured''</br>''Time Regained''<br/>''Finding Time Again''
|}
'''ტომი 1. სვანიშ ჸურე''' (ფრანგ. “Du côté de chez Swann”, ინგ. Swan’s Way). თე ტომიშ გუმობჟინაფაშენ პრუსტის ვარია უწის შხვადოშხვა გუმმაბჟინაფალეფქ, ათენეფიშ მეკოროცხილო: Fasquelle, Ollendorf, and the “[[Nouvelle Revue Française]]” (NRF). ანდრე გიდეს ქო მეჩეს ხეშნაჭარა რომანი ოკითხეთ უკული თე ნახანდიშ გუმობჟინაფაშენ NRF-შა ქალუჩამუდუკონ. მარა ანდრე გიდექ რომანს გინაჯინუნ, ქო მაძირჷ, ნამდა გოშინაშ უთებუ კოლექციას კითხულენდუკონ, თაშნეშე ფილოსოფიური ვარა მელანქოლიური ეპიზოდეფს, მუდგაქჷთ ვა მეწონჷ. თაშინ, წიგნის მუსხითირენ მორჩლ სინტაქსური ჩილათაშ მოსამანჯელებათ, თელ წიგნიშე ნეგატიური დუნასქვი ქო მეჩჷ წიგნიშ გუმმაბჟინაფალს.
| |||