ფინურ-უგრული ნინეფი: გინორთი გინოჯინეფს შქას
დინორექ დილასჷ დინორექ ქეგიაძონუ
ახალი გვერდი: '''ფინურ-უგრული ნინეფი''' (თაშნეშე ფინურ–მაგიარული, ვარა მა'''დ'''... |
ვა რე რედაქტირაფაშ რეზიუმე |
||
ღოზი 55:
**** [[ვორო]] ''(ვორუ; [[სეტო (ნინა)|სეტოშ]], ვარა სეტუშ მეკოროცხუათ)''
**** [[ვოდური ნინა|ვოდური]]
წოხოლე [[მორდვა (ნინა)|მორდვას]] დო [[მარი (ნინა)|მარიშ ნინეფს]] ვოლგაშ ნინეფს მიორხველუანდეს, მარა ამდღა თეცალი კლასიფიკაცია კითხირიშ შანიშ თუდო გერე, თიშენი, ნამდა უშულებერი რე ვოლგაშ ფინური ნინაშ რეკონსტრუირაფა. თეშენი კლასიფიცირაფაშ კრიტერიუმო უმოსო გოფაჩუაშ არეალი რე მეღებული, ვიდრე გენეტიკური სიხოლა.
=== „მუმა ჩქინი“ (დაჭყაფუ) ფინურ–უგრულ ნინეფშა ===
{| class="prettytable"
|- class="hintergrundfarbe6"
!ქორთულო|| მამაო ჩვენო რომელი ხარ ცათა შინა! წმიდა იყავნ სახელი შენი; მოვედინ სუფევა შენი;
|-
|[[უნგრული ნინა|უნგრული]]||Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a Te neved; jöjjön el a Te országod;
|-
|[[მანსური ნინა|მანსური]]||Man ault olep jegov, tak jälpenlachte nag namen; tak jeimte nag naerlachen;
|-
|[[კომი (ნინა)|კომი–სირიანული]]||Айе миян, коды эм енэж вылын! Мед вежöдъяс тэнад нимыд; мед воас тэнад саритöмыд;
|-
|[[კომი (ნინა)|კომი–პერმიაკული]] ||Айа миян, кöдыя эм енвевт вывын! Мед светитчяс тöнат нимыд; мед воас тöнат саритöмыт;
|-
|[[უდმურტული ნინა|უდმურტული]] ''(ვიტიაკური)''||Аймы милям ин вылын улыш! Тынад нимыд святой мед луоз; тынад эксэйлыгед мед лыиктоз;
|-
|[[მარი (ნინა)|რზენიშ მარი]]||Пылпомышто улшо мемнан Ачий! Тыйын лўмет мокталтше, тыйын кугыжанышет толжо;
|-
|[[მარი (ნინა)|გვალაშ მარი]]||Пӹлгомыштышы мäмнäн Äтинä! Тӹньӹн лӹмет лӹмлеш-тäрäлтшӹ, тӹньӹн анжымашет толжы;
|-
|[[ერზიანული ნინა|ერზიანმორდვული]]||Менельсэ Тетянок! Тонть леметь шнавозь аштезэ; Тонть Инязорокс чить сазо;
|-
|[[მოქშური ნინა|მოქშამორდვული]]||Менелень тетянок! Шнавозо Тонть леметь; топавтовозо Тонть мелеть;
|-
|[[ფინური ნინა|ფინური]]||Isä meidän, joka olet taivaissa! Pyhitetty olkoon sinun nimesi; tulkoon sinun valtakuntasi;´
|-
|[[მიანკიელი (ნინა)|მიანკიელი (ტორნედაფინური)]]||Meän Isä, joka olet taihvaissa! Pyhitetty olkhoon sinun nimesti; tulkhoon sinun valtakuntasti;
|-
|[[კარელური ნინა|კარელური]]||Tuatto! Pyhitettävä olkah siun nimes; tulkah siun valtakuntas;
|-
|[[ოლონეცური ნინა|ოლონეცური]]||Tuatto meijän taivahalline! Olgah pühännü Sinun nimi; tulgah sinun valdu;
|-
|[[კარელური ნინა|ტვერიშ კარელური]]||Туатто мия̄н, кумбанѣ олет тайвагашша! Ана гювиттїя̄човъ ними шивнъ; ана туловъ шивнъ куниңагуш;
|-
|[[ვეფსური ნინა|ვეფსური]]||Meiden taivhalline Tatam! Olgha pühä sinun nimi; tulgha sinun valdkund;
|-
|[[ვოდური ნინა|ვოდური]]||Izä mede, kumpa olet taivaiza! Pühättü olko nimes sinu; liti-tulko sinu valtas;
|-
|[[ესტონური ნინა|ესტონური]]||Meie Isa, kes Sa oled taevas! Pühitsetud olgu Sinu nimi; Sinu riik tulgu;
|-
|[[ვორო (ნინა)|ვორო]]||Mi Esä taivan! Pühendedüs saaguq sino nimi; sino riik tulguq;
|-
|[[ლივიური ნინა|ლივიური]]||Mạd iza, kis sa vuod touvis! pǖvātộd las sig sin nim; las tugộ sin vạlikštộks;
|-
|[[ნორდსამული ნინა|ნორდსამული]]||Ačče min, don gutte læk almin! Basotuvvus du namma; Bottus du rika;
|-
|[[ინარისამული ნინა|ინარისამული]]||Aätj miin, ki läh almest! Passe läos tu namma; aldanevos tu valdegodde;
|-
|[[სკოლცამური ნინა|სკოლცამური]] ||Äätje mii, ku leäk almest! Da passe leidsj tu nammat; da poat tu tsarstvie;
|-
|[[კილდინსამური ნინა|კილდინსამური]] ||Адж мӣн, е̄ллей Альмесьт! Святэ ля̄ннч нэ̄м То̄н; оаннѣ пуадт То̄н Ланнѣ
|}
== რესურსეფი ინტერნეტის ==
* [http://www.helsinki.fi/~jolaakso/fufaq.html Frequently Asked Questions about Finno-Ugrian Languages]
* [http://www.acronet.net/~magyar/english/1997-3/JRNL97B.htm László Marácz: ''The Untenability Of The Finno-Ugrian Theory From A Linguistic Point Of View'']
* [http://www.suri.ee/uralic.html ურალურ ნინეფიშ ერკებული მორაგადეეფიშ მუდანობაშ მეწურაფათ] (ინგლისურ ნინაშა)
[[კატეგორია:ფინურ-უგრული ნინეფი|*]]
{{Link GA|sv}}
[[af:Fins-Oegriese tale]]
[[als:Finno-ugrische Sprachen]]
[[ar:لغات فينية أوغرية]]
[[az:Fin-uqor dilləri]]
[[bat-smg:Fėnuougru kalbas]]
[[bg:Угро-фински езици]]
[[br:Yezhoù finnek-ougrek]]
[[ca:Llengües ugrofineses]]
[[cs:Ugrofinské jazyky]]
[[cv:Финн-укăр чĕлхисем]]
[[da:Finsk-ugrisk]]
[[de:Finno-ugrische Sprachen]]
[[en:Finno-Ugric languages]]
[[eo:Finn-ugra lingvaro]]
[[es:Lenguas ugrofinesas]]
[[et:Soome-ugri keeled]]
[[fa:زبانهای فینواوگری]]
[[fi:Suomalais-ugrilaiset kielet]]
[[fiu-vro:Soomõ-ugri keeleq]]
[[fr:Langues finno-ougriennes]]
[[gl:Linguas ugrofinesas]]
[[he:שפות פינו-אוגריות]]
[[hr:Ugrofinski jezici]]
[[hsb:Finougriske rěče]]
[[hu:Finnugor nyelvek]]
[[is:Finnsk-úgrísk tungumál]]
[[it:Lingue ugrofinniche]]
[[ja:フィン・ウゴル語派]]
[[ko:핀우그리아어파]]
[[koi:Чудь-йӧгра кыввез]]
[[kv:Финн-йӧгра кывъяс]]
[[la:Linguae Finno-Ugricae]]
[[lt:Finougrų kalbos]]
[[lv:Somugru valodas]]
[[mdf:Суоми-Угронь кяльхне]]
[[mhr:Финн-угор йылме-влак]]
[[mk:Угрофински јазици]]
[[myv:Суоми-угрань кельть]]
[[nl:Fins-Oegrische talen]]
[[nn:Finsk-ugriske språk]]
[[no:Finsk-ugriske språk]]
[[oc:Lengas finoogricas]]
[[pl:Języki ugrofińskie]]
[[pt:Línguas fino-úgricas]]
[[qu:Phinu ugru rimaykuna]]
[[ro:Limbile fino-ugrice]]
[[ru:Финно-угорские языки]]
[[sco:Finno-Ugrian]]
[[se:Suopmelaš-ugralaš gielat]]
[[sh:Ugro-finski jezici]]
[[sk:Ugrofínske jazyky]]
[[sl:Ugrofinski jeziki]]
[[sq:Gjuhët fino-ugrike]]
[[sr:Угро-фински језици]]
[[stq:Finno-ugrisk]]
[[sv:Finsk-ugriska språk]]
[[tt:Фин-угыр телләре]]
[[udm:Финн-угор кылъёс]]
[[uk:Фіно-угорські мови]]
[[vep:Suomalaiž-ugrilaižed keled]]
[[zh:芬兰-乌戈尔语族]]
| |||