Nikaberishvili

გომორძგუა! ბედინერი ორდას თქვანი მოზოჯუა ვიკიპედიაშა! მუთუნი კითხირეფი გაღვენუნა ვიკიპედიაშენი და, შეილებუნა იკითხათ ვიკიშ ფორუმს — ოჩაიეს, ვარა ნამუდგა იჸინი აქტიური მახვარებუშ სხუნუაშ ხასჷლას.

გამარჯობა! კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ვიკიპედიაში! თუ რამე კითხვები გექნებათ ვიკიპედიასთან დაკავშირებით, შეგიძლიათ იკითხოთ ვიკის ფორუმში — ოჩაიეში, ან რომელიმე აქტიური მომხმარებლის განხილვის გვერდზე.

კარგია, რომ სტატიებს წერ, მაგრამ საჭიროა ვიკიპედიის სტანდარტების დაცვა. საჭიროა რესურსების და წყაროების მითითება, კატეგორიების დამატება და ა.შ. დაგეხმარები ტექნიკური საკითხების სწავლაში. :) უფრო ნათელი რომ გახდეს რაღაცები, უნდა დააჭირო "წყაროს რედაქტირებას" და იმის მიხედვით უნდა ჩასვა სტატია მეგრულშიც. ასევე, კარგი იქნება, თუ გადახედავ შენ მიერ დაწერილ სტატიებს, შევასწორე რაღაცები.--ოდაბადე (სხუნუა) 16:58, 2 მელახი 2016 (GET)

გამარჯობა, მოხარული ვარ, რომ მეგრულენოვან ვიკიპედიას კიდევ ერთი მომხმარებელი ჰყავს. კარგია, რომ წერ სტატიებს, ვაკვირდები შენს ნაწერს, სადაც საჭიროა ადმინისტრატორებთან ერთად მეც ზოგან ვარედაქტირებ ან/და ვასწორებ ხოლმე, შენს ბოლო სტატიაში (ბიოლოგია) რამოდენიმე შეცდომა აღმოვაჩინე, შეეცადე შემდეგში გამოასწორო:

1. განვითარება - გოვითარაფა
2. კავშირი - რსხუ
3. შეერთება, შერწყმა, დაკავშირება - მერსხუაფა
4. ბუნებრივი - ორთაშობური
5. მრავალი - მიარე
6. დაკვირვება - დოკვირება
7. დადგენილი - დჷნადგინა
8. გამოყენება - გჷმორინაფა
9. ბერძნული - ბერძენული
10. მოძღვრება - მონძღვარუა
11. გერმანელი - გერმანალი
12. მეცნიერებათაშორისი - მენცარეფოშქაშე
13. ვხვდებით - ფხვადუთ (და არა ბხვადუთ) (გამოიყენება კონტექსტიდან გამომდინარე); წინადადების აზრს გააჩნია, ბრუნვის დროს შეიძლება წინსართების შემდეგ, პირის ნაცვალსახელის ფ-ს ვ-თი ჩანაცვლებას ჰქონდეს ადგილი, ფხვადუთ - ვხვადუთ (აზრობრივი კონტექსტიდან გამომდინარე)
14. სრული - ედომუშამი

სხვა სპეციფიკურ დარგებთან გამოყენებად სიტყვათა შეხამებაზე და მათ სწორ თარგმნაზე, უფრო კარგად გაგარკვევენ მეგრულრნოვანი ვიკიპედიის ადმინისტრატორები. თუ რაიმე შეკითხვა გაგიჩნდება ან დახმარება დაგჭირდება, მომმართე და შეძლებისდაგვარად დაგეხმარები.

ასევე, სიტყვების მოთხრობით ბრუნვაში გამოყენებას მიაქციე ყურადღება, იქ სადაც საჭიროა აკლებ და სადაც არა - იქ არის და არის :), შეეცადე სანამ დაწერ წიანადადებას მეგრულად თარგმნო ზეპირად და ნახავ უფრო ბუნებრივად რომელი თარგმანი იქნება ენისთვის ადვილად წარმოსათქმელი და ყურისთვის მოსასმენი. --Narazeni (სხუნუა) 20:07, 28 მელახი 2016 (GET)

კარგი რჩევებია, მაგრამ ერთ საკითხში ვერ დაგეთანხმები, ნარაზენი. :) კერძოდ, პირველი პირის ნიშანი არის ბ, და არა ფ. მაგალითად, ბძირი, ბჭკომი, ბღოლი, იბლაჸაფი და ა.შ. უბრალოდ, მეტყველებაში გარკვეულ თანხმოვნებთან ბ გადაიქცევა ფ-დ, რბილდება, ასე ვთქვათ.--ოდაბადე (სხუნუა) 22:19, 28 მელახი 2016 (GET)

სიტყვის ბრუნების დროს, წარმოიშობა პირის ნიშანი ბ-ს შერბილება, რომელიც სიტყვაში ორგვარ მნიშვნელობას ფ და ვ იძენს, ანუ შერბილებისას ორივე ასოს ჟღერადობა ერთნაირად „მისღებია“ ყურისთვის და ენისთვის. ზოგადად, ამის პრობლება არსებობს, პირადად მე ყოველთვის ვუშვებ მსგავს შეცდომებს :). მაგალითად, შებხვადი - შევხვადი - შეფხვადი - ერთნაირი მნიშვნელობა აქვთ მაგრამ სიტყვათა შეხამებისას მათი გამოყენება სხვადასხვა მნიშვნელობას სძენს წინადადებას, ასე მაგალითად: ის მე შემხვდა - თიქ შებხვადუ, მაგრამ მე მას შევხვდი - მა თის შევხვადი და შებხვადი ორივე გამოსადეგია. მსგავს სიტუაციაზე ერთიანი სტანდარტიზაცია უნდა შეიქმნას ან/და დაინერდოს. --Narazeni (სხუნუა) 15:58, 29 მელახი 2016 (GET)

ვიკიორდენი

		ეშმალი მურიცხიშ ვიკიორდენი
		ნიკა, უკვე მარაგადე, ნამჷ-და მარგალური ვიკიპედიაშ ახალი ეშმალი მურიცხი რექ! მარდის გინმოიგანქ! :)--ოდაბადე (სხუნუა) 18:25, 12 პირელი 2016 (GET)

კანკალე ზიტყვეფიშ თინი თანგუა

გომორძგუა ნინა, მუსხირენ ბოლო სტატიას ჩილათა გიღუ კანკალე ზიტყვას, კერზოთ:

• სახელმწიფო — სახენწჷფო (დო ვართ სახენწიფო)
• სამხედრო -ოურდუმე

Translation

Hello, could you please translate Automatic refresh/ავტომატური განახლება to მარგალური? Thanks -XQV- (სხუნუა) 01:18, 14 ღურთუთა 2017 (+04)

Hey, can you translate the bolded sentence? -XQV- (სხუნუა) 01:24, 2 მელახი 2017 (+04)

ავტომატური განახლება is ავტომატური გოახალაფა--Nikaberishvili (სხუნუა) 16:46, 2 მელახი 2017 (+04)

Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey

Hello! The Wikimedia Foundation is asking for your feedback in a survey. We want to know how well we are supporting your work on and off wiki, and how we can change or improve things in the future. The opinions you share will directly affect the current and future work of the Wikimedia Foundation. You have been randomly selected to take this survey as we would like to hear from your Wikimedia community. To say thank you for your time, we are giving away 20 Wikimedia T-shirts to randomly selected people who take the survey. The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes.

Take the survey now!

You can find more information about this project. This survey is hosted by a third-party service and governed by this privacy statement. Please visit our frequently asked questions page to find more information about this survey. If you need additional help, or if you wish to opt-out of future communications about this survey, send an email to surveys@wikimedia.org.

Thank you! --EGalvez (WMF) (talk) 01:38, 14 ღურთუთა 2017 (+04)

გომორძგუა

მიგახვამანქ ნიკა სტატიეფიშ 9000-იანი ხურგიშ გინულას. დიდი თია მიშაიძუ თე საქვარშა დო მარდის გირაგადუქ საართო დიდი მარგალური ხანდაშ გეშა. აბა ირო წჷმი მილინდანი.... Narazeni (სხუნუა) 21:40, 17 ღურთუთა 2017 (+04)

ანფერ, ბოშეფი!--ოდაბადე (სხუნუა) 21:46, 17 ღურთუთა 2017 (+04)

Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia survey

(Sorry for writing in English)

Hello! This is a final reminder that the Wikimedia Foundation survey will close on 28 February, 2017 (23:59 UTC). The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes. Take the survey now.

If you already took the survey - thank you! We won't bother you again.

About this survey: You can find more information about this project here or you can read the frequently asked questions. This survey is hosted by a third-party service and governed by this privacy statement. If you need additional help, or if you wish to opt-out of future communications about this survey, send an email through EmailUser function to User:EGalvez (WMF). About the Wikimedia Foundation: The Wikimedia Foundation supports you by working on the software and technology to keep the sites fast, secure, and accessible, as well as supports Wikimedia programs and initiatives to expand access and support free knowledge globally. Thank you! --EGalvez (WMF) (talk) 23:28, 21 ფურთუთა 2017 (+04)

Share your experience and feedback as a Wikimedian in this global survey

Hello! The Wikimedia Foundation is asking for your feedback in a survey. We want to know how well we are supporting your work on and off wiki, and how we can change or improve things in the future. The opinions you share will directly affect the current and future work of the Wikimedia Foundation. You have been randomly selected to take this survey as we would like to hear from your Wikimedia community. The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes.

Take the survey now!

You can find more information about this survey on the project page and see how your feedback helps the Wikimedia Foundation support editors like you. This survey is hosted by a third-party service and governed by this privacy statement (in English). Please visit our frequently asked questions page to find more information about this survey. If you need additional help, or if you wish to opt-out of future communications about this survey, send an email through the EmailUser feature to WMF Surveys to remove you from the list.

Thank you!

WMF Surveys, 22:32, 29 მელახი 2018 (GET)

Reminder: Share your feedback in this Wikimedia survey

Every response for this survey can help the Wikimedia Foundation improve your experience on the Wikimedia projects. So far, we have heard from just 29% of Wikimedia contributors. The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes to be completed. Take the survey now.

If you have already taken the survey, we are sorry you've received this reminder. We have design the survey to make it impossible to identify which users have taken the survey, so we have to send reminders to everyone. If you wish to opt-out of the next reminder or any other survey, send an email through EmailUser feature to WMF Surveys. You can also send any questions you have to this user email. Learn more about this survey on the project page. This survey is hosted by a third-party service and governed by this Wikimedia Foundation privacy statement. Thanks!

WMF Surveys, 05:31, 13 პირელი 2018 (GET)

Your feedback matters: Final reminder to take the global Wikimedia survey

Hello! This is a final reminder that the Wikimedia Foundation survey will close on 23 April, 2018 (07:00 UTC). The survey is available in various languages and will take between 20 and 40 minutes. Take the survey now.

If you already took the survey - thank you! We will not bother you again. We have designed the survey to make it impossible to identify which users have taken the survey, so we have to send reminders to everyone. To opt-out of future surveys, send an email through EmailUser feature to WMF Surveys. You can also send any questions you have to this user email. Learn more about this survey on the project page. This survey is hosted by a third-party service and governed by this Wikimedia Foundation privacy statement.

WMF Surveys, 04:40, 20 პირელი 2018 (GET)